Molim vas, istupite.
Mogu li da dobijem lozinku?
Fidelio.
Tako je. To je lozinka
za ulaz.
Smem li da pitam za lozinku za kuću?
Lozinka za kuću?
Žao mi je, ja.
Čini se da sam je
zaboravio.
To je nesreća.
Jer ovde nije bitno Da li ste je zaboravili
ili je nikad niste znali.
Molim vas da skinete masku.
A sad
svucite se.
Da se svučem?
Svucite svoju odeću.
Gospodo, molim vas.
Svucite odeću.
Ili želite da mi to učinimo?
Stanite!
Pustite ga!
Uzmite mene.
Spremna sam da ga iskupim.
Spremna si da ga iskupiš?
Jesam.
Shvataš šta time preuzimaš na sebe
čineći to?
U redu.
Slobodan si.
Ali upozoravam te.
Budeš li se dalje raspitivao
ili kažeš li ikome šta o ovome
šta si video,
snosićete teške posledice i ti
i tvoja porodica.
Shvatate li?
Šta če se dogoditi toj ženi?
Sad niko ne može da promeni njenu sudbinu.
Kad se ovde nešto obeća
nema povratka.
Idite!
U redu je.
Žao mi je.
Oprosti što sam te probudio, ali mislio sam da doživljavaš moru.
O, Bože!
Sanjala sam grozan san.
Koliko je sati?
Prošlo je 4.
Sad si došao kući?
Trajalo je duže nego što sam mislio.
Zacelo si iscrpljen.
Hajde dođi, lezi.
Šta si sanjala?
Samo neke čudne stvari.
Šta?
Čudno.
Ispričaj.
Bili smo u napuštenom gradu
i nestala nam je odeća.
Bili samo goli.
Ja sam bila užasnuta
i bilo me je sramota.
O, Bože!
I bila sam gnevna jer sam krivila tebe.
A ti si otišao da pronađeš našu odeću.
Čim si otišao, sve je postalo drugačije.
Osećala sam se divno.
Zatim sam ležala u divnom vrtu
ispružena gola na suncu.
Iz šume je izašao čovek.
Bio je to čovjek iz hotela, onaj o kojem sam ti govorila.
Mornarički oficir.
On me pogledao
i onda sa samo nasmejao.
Smejao se meni.
To nije sve.
Zar ne?
Ispričaj mi ostatak.
Pregrozno je.
Bio je to samo san.
On me ljubio
i onda smo vodili ljubav.
Oko nas su bili svi ti ljudi.
Stotine. Posvuda.
Svi su se jebali.
I onda sam ja.
Jebala sam se sa drugim muškarcima.
Toliko njih.
Ne znam sa koliko sam bila.
Znala sam da me ti vidiš u njihovu naručju.
Kako se jebem sa njima.
Htela sam da ti se narugam.
Smejati ti se u lice.
Smejala sam se što sam glasnije mogla.
I onda si me probudio.
Sranje!
Samo šoljicu kafe.
Još nešto?
Ne, hvala.
Oprostite.
Znate li možda kad se otvara "Sonata Cafe"?
Mislim da je neko u kancelariji oko 2 ili 3.
Poznajete li možda Nicka Nightingalea?
Svira onde klavir.
Nick Nightingale?
Dakako, zalazi ovamo.
Možda možete da mi pomognete.
Veoma je važno da još jutros dođem do njega.
Znate li gde je odseo?
Ne znam bi li hteo da otkrijem njegovu adresu.
U redu je, lekar sam.
I njegov stari prijatelj.
Pa, doktore
on svira onde večeras. Pričekajte ga.
Da budem iskren
reč je o medicinskoj stvari.
O pretragama. Znam da želi da sazna nalaze.
Pardon.
Kako mogu da pomognem?
Možete da mi nazovete sobu g. Nightingalea?
Žao mi je, ali on je odjavio boravak.
Odjavio?
- Ostavio je novu adresu? - Bojim se da nije.
Kad se odjavio?
Oko 5 sati jutros.
Jutros u 5?
Prilično rano, zar ne?
Može se reći da je bilo rano.
Da li ste primetili nešto. . .
Ne znam. . .
Nešto neobično kad je odlazio?
Neobično?
Vi niste policajac, zar ne?
Ne, stari sam mu prijatelj.
Stvarno?
Lekar sam.
- Čuj, Bille? - Tako je.
Čudno je što to pitaš, Bill
jer bilo je nešto čudno
kad je g. Nightingale otišao.
Stvarno? Šta to?
Došao je jutros oko 4:30
sa dvojicom muškaraca.
Bili su krupni.
Dobro odeveni i lepo su govorili.
Ali nisu bili tipovi sa kojima bi se zafrkavao
ako me shvataš.
Kako bilo,
primetio sam da g. Nightingale ima masnicu na obrazu.
Da budem iskren, doimao se preplašeno.
Preplašeno?
Rekao je da želi da se odjavi.
Onda je otišao je u sobu sa jednim od muškaraca.
Drugi je ostao dole i platio je njegov račun.
Kad su sišli, g. Nightingale pokušao je da mi da koverat.
Oni su je videli i uzeli su je.
Rekli su da će po svu njegovu poštu
da dođe neko ko je za to ovlašten.
I otišli su sa njim u autu.
Znaš li gde su otišli?
Nemam pojma.
Zaista cenim vašu pomoć.
I drugi put, Bille.
A, dragi doktor!
- Odeća je bila u redu? - Jeste, hvala.
Dobro, dobro.
Smoking. Plašt. Cipele.
Mislim da ste zaboravili masku.
- Nije ovde? - Nije.
Možda ste je ostavili na zabavi?
Ne bih rekao.
Zacelo sam je izgubio. Stavite je na račun.
Svakako.
Evo ga.
To je 1 50 za najam. Ponudili ste 200 za moj trud.
25 za masku. Izvinite.
375 $.
Da, mila?
Dođi, dođi.
Želiš li da pozdraviš dr. Harforda?
Hvala, g. Milić. Uskoro ću vas nazvati.
Zbogom, gospodo.
- Srećan Božić i Nova Godina. - I vama.
Dr. Harford
vaša priznanica.
Poništavam vaše depozite.
I hvala što ste došli.
G. Milić. Sinoć
nameravali ste da pozovete policiju.
Stvari se menjaju. Dogovorili smo se.
Usput, ako dobri doktor opet nešto zaželi.
Šta god.
Ne mora da bude kostim.
Uđite.
- Salata od tunjevine i crna kafa. - Hvala.
Šta imam popodne?
Samo gđu Akerly u 14:30 i gđu Kominsky u 16 h.
Nešto je iskrslo i ne mogu da ih primim.
Zamoli dr. Millera da ih primi. Ako ne, ispričaj se
- i ugovori nove preglede. - Svakako.
I nazovi garažu da mi za pola sata pripreme auto.
Nema problema.
ODUSTANITE OD SVOJE ISTRAGE KOJA JE BESKORISNA.
OVO SMATRAJTE DRUGIM UPOZORENJEM.
ZBOG VAŠEG DOBRA, NADAMO SE DA JE OVO DOVOLJNO.
Da li me iko zvao?
Dr. Sanders i gđa Shapiro.
- Zdravo svima. - Zdravo, tata.
Sve sam ovo tačno rešila.
Sve tačno?
Sve do jednoga?
To je dobro.
Gladan si?
Pomalo.
Hoćeš da jedeš u sedam?
Može li malo ranije?
Imam dogovore u ordinaciji.
Večeras opet moraš napolje?
Na žalost.
Tata, dobiću štene za Božić?
Videćemo.
Može da bude pas čuvar?
Videćemo.
Hajde. Završimo ovo.
Imamo Joea koji ima 2,5 $.
Mike ima 1,75 $.
Koliko Joe ima više novca od Mikea?
75 centi?
Da li je to sabiranje ili oduzimanje?
"Koliko više" znači da je to oduzimanje, zar ne?
Da, znači da ćeš uzeti. Tačno.
Oko nas su bili svi ti ljudi.
Stotine, posvuda.
Svi su se jebali.
Onda sam se ja jebala sa drugim muškarcima.
Bilo ih je toliko
da nisam znala sa koliko.
Zadrži ostatak. Srećan Božić.
Ko je?
Domino?
Ne, nje nema.
Uskoro je očekuješ?
Ne baš.
Imam nešto za nju. Mogu to vama da ostavim?
Samo malo.
Mogu da kažem od koga je?
Samo joj recite da je od
Billa.
Vi ste Bill?
Onaj Bill? Lekar od sinoć?
Da, verovatno.
Domino mi je rekla kako ste dobri bili.
Je li?
Uđite na trenutak.
Svakako.
Ja sam Sally.
- Zdravo, Sally. - Zdravo.
Imate li pojma kad bi Domino mogla da se vrati?
Nemam pojma.
Nemate pojma?
Da budem iskrena, ona možda i neće da se vrati.
Možda neće da se vrati?
Ja.
Ti?
Mislim da nešto trebam da ti kažem.
Zaista?
Ali ne znam. Ne znam.
Ne znaš? Šta je?
Ne znam bih li ti rekla.
Zašto ne bi seo?
U redu, sedimo.
- Ne znam kako da to kažem. - Ne znaš kako?
S obzirom na to da si sinoć bio sa Domino,
mislim da bi bilo pošteno da znaš
da je jutros dobila nalaze
i da je HIV pozitivna.
HIV pozitivna?
Žao mi je što to čujem.
To je stvarno strašno.
Mogu nešto da ti ponudim?
Kafu?
Ne, hvala.
Mislim. . .
Bolje da pođem.
- Taksi! - Ne radim.
Samo kapućino.
Doneću vam ga.
Hvala.
BIVŠA KRALJICA LJEPOTE PREDOZIRALA SE U HOTELU
- Dobro veče. - Dobro veče.
Dr. Harford.
Jutros ste primili moju pacijentkinju. Amandu Curran.
U kojoj je ona sobi?
Odmah. Ponovite mi ime.
Curran, Amanda.
C-U-R-R-A-N?
Gđica Amanda Curran?
Tako je.
Žao mi je, doktore. Ona je popodne umrla.
Umrla je popodne?
Da, u 15:45.
Žao mi je.
Jer bi to moglo da me košta života
a možda i vas.
Da, dr. Harford je.
Večeras?
Ne, ne, u redu je.
Recite mu da ću doći za 20 min.
Uđi.
Bille, hvala što si došao. Oprosti što sam te dovukao tako kasno.
- Daj mi kaput. - Ionako sam bio napolju. Hvala.
Piće?
- I ti ćeš? - Svakako.
Šta češ?
Malo skoča.
Dobro.
Kako češ? Čisti?
Molim te.
Zabava neko veče bila je sjajna.
- Alice i ja sjajno smo se proveli. - Drago mi je.
Bilo je lepo videti vas oboje.
U zdravlje.
Igrao si?
Ne, samo napucavam kugle.
- Divan viski. - Star je 25 g.
- Poslaću ti sanduk. - Ne, molim te.
Zašto ne?
Igra ti se?
Ne, samo ti daj. Ja ću da gledam.
Samo sam.
Čuj.
Razlog zbog kojeg sam te pozvao je.
Moramo o nečemu da razgovaramo.
Svakako.
Malo je nezgodno.
Moram da budem potpuno iskren.
Šta te muči?
Nije ništa medicinski.
Zapravo,
tiče se tebe.
Znam šta se sinoć dogodilo.
I znam šta se događalo od tad.
Mislim da možda
pogrešno gledaš na sve to.
Žao mi je, Victore, ja.
O čemu to govoriš?
Molim te, ne igraj se.
Bio sam tamo.
U kući.
Video sam sve šta se dogodilo.
Šta si hteo da postigneš, dođavola?
Nisam mogao da shvatim kako si. . .
Kako si čuo za to
kamoli kako si ušao.
Tad sam se setio da sam te video s onim pizdekom pijanistom
Nickom, kako se već zove, na mojoj zabavi.
Ostalo nije bilo teško shvatiti.
Nick nije kriv.
Ja sam kriv.
Dakako da je Nick kriv.
Da ti to nije spomenuo, ovo se ne bi dogodilo.
Preporučio sam tog govnara tim ljudima
a zbog njega sam ispao govno.
Šta da kažem?
Ja. . .
Nisam imao
pojma da imaš veze sa tim. Bilo kakve.
Znam da nisi.
Ali također znam
da si jutros bio u Nickovu hotelu
i razgovarao si sa recepcionarom.
Kako to znaš?
Dao sam da te prate.
Dao si da me prate?
U redu, žao mi je.
Dugujem ti izvinjenje.
Bilo je to za tvoje dobro, veruj mi.
Znam šta ti je recepcionar rekao, ali znam i šta nije:
Nicka su stavili u avion za Seattle.
Sad je zacelo već sa porodicom.
Jebe gđu Nick.
Rekao je da je Nick imao masnicu na licu.
Dobro, imao je masnicu na licu.
To je manje nego što zaslužuje.
Ne shvataš u kakvoj si sinoć nevolji bio.
Šta misliš kakvi su ono ljudi?
To nisu bili obični ljudi.
Da znaš njihova imena. Neću ti ih reći
ali da ih znaš, ne bi tako mirno spavao.
Druga lozinka?
To me odalo?
Da, na kraju.
Ali ne zato što je nisi znao.
Druga lozinka nije postojala.
Dakako, nije pomoglo ni to što su drugi došli limuzinama
a ti taksijem.
A kad su uzeli tvoj ogrtač u džepu su našli potvrdu zalagaonice
sa znaš čijim imenom.
Tamo je bila žena.
Pokušala je da me upozori.
Znam.
Znaš ko je ona bila?
Ona je bila kurva.
Izvini,
ali bila je to.
Kurva.
Recimo da ti kažem
kako je sve ono šta ti se dogodilo
te pretnje, upozorenje te devojke
njena intervencija.
Recimo da kažem kako je sve to
bilo namešteno?
Da je to bila šarada?
Da je bilo lažno?
Lažno?
Da, lažno.
Zašto bi to učinili?
Zašto?
Jednostavno rečeno,
da se usereš od straha.
Da ćutiš o tome gde si bio
i koga si video.
Video si ovo?
BIVŠA KRALJICA LEPOTE PREDOZIRALA U HOTELU
Jesam, video sam.
Vidio sam joj telo u mrtvačnici.
Da li je ona bila ta žena sa zabave?
Ona je.
Mrtva žena u mrtvačnici
to je bila žena na zabavi?
Pa, Victore, možda sam nešto propustio.
Nazvao si to prevarom, šaradom.
Bi li mi rekao koja jebena šarada
završava tako da nekoga pronađu mrtvog?
U redu, Bille. Dosta sranja. U redu?
Posljednja 24 sata uvalio si se preko glave.
Zanima te kakva šarada? Reći ću ti tačno kakva.
Svo to glumatanje, lažno žrtvovanje
na koje si drkao nema veze sa njenom smrću.
Nakon što si otišao, ništa joj se nije dogodilo, osim što i inače.
Izjebali su je do ludila i tačka.
Kad su je odveli kući, bila je sasvim u redu.
Ostalo je u novinama.
Bila je narkoman, predozirala se. Ništa sumnjivo.
Vrata su bila zaključana iznutra. Policija je zadovoljna. Kraj priče!
Daj! Kod nje je bilo samo pitanje vremena.
I sam si joj to rekao.
Sećaš se? Onoj sisatoj. Predozirala se na mojoj zabavi.
Čuj, Bille. Niko nikoga nije ubio.
Neko je umro, to se stalno događa.
Život ide dalje.
Kao uvek.
Dok ne stane.
Ali ti to znaš, zar ne?
Sve ću ti ispripovedati.
Sve ću ti reći.
Helena će uskoro da ustane.
Očekuje da je danas vodimo u božićnu kupovinu.
Lepo.
Ovde mogu staviti Sabrinu.
Dosta je lepo.
Staromodno je.
Velik je.
Nadam se da će mi ga Deda Mraz doneti za Božić.
Zaista?
Moraćeš da pričekaš pa ćeš videti.
Šta misliš da moramo da učinimo?
Šta mislim da moramo da učinimo?
Vidi, mamice!
Šta ja mislim? Ne znam.
Možda.
Možda mislim
da bismo trebali da budemo zahvalni.
Zahvalni,
što smo preživeli sve naše
pustolovine.
Bile one stvarne
ili samo san.
da li si sigurna u to?
Da li sam sigurna?
Samo toliko
da znam kako stvarnost jedne noći
a kamoli celog života
ikad može biti potpuna istina.
I nijedan san
nikad nije samo san.
Važno je
da smo sad budni.
I nadam se,
da ćemo još dugo da budemo.
Zauvek.
Zauvek?
Zauvek.
Ne koristimo tu reč. U redu?
Plaši me.
Ali ja tebe volim
i znaš
moramo što je pre moguće
da obavimo nešto važno.
Šta to?
Da se jebemo.